3.0.1" />
Unsri Heimet

Unsri Heimet – do sin m'r d'heim ! Das Elsass, unsri Heimet !

Ist Deutsch im Elsass eine Fremdsprache ?

Posted on septembre 12th, 2012 by Klapperstein

Presserundschau Drei neue zweisprachige Kindergartenklassen im St. Amarintal

Der mühsame Kampf des Elternvereins APEPA diesen Sommer im St. Amarintal (Oberelsaß) – wir berichteten – hat sich doch schließlich einigermaßen gelohnt: drei Kindergartenklassen durften diesen September im südelsässischen Vogesental öffnen. Zwei in St. Amarin und eine in Moosch. Bisher gab es keine.
In Urbeis und Odern dagegen wurden die von den Eltern gewünschten Klasseneröffnungen von der französischen Schulbehörde (Rektorat) leider nicht genehmigt, obwohl genügend Kinder vorangemeldet worden waren: 21 in Urbeis und 17 in Odern.

José Schruoffeneger, Bürgermeister der Gemeinde Moosch, erklärte etwas unbedarft seine Unterstützung für die neue Klasseneröffnung: « … In der heutigen Welt ist es dringend, daß die Kinder Fremdsprachen lernen und ich freue mich über diese Klasseneröffnung in Moosch ». Anscheinend ist der Herr Bürgermeister mit dem so schön deutsch klingenden Namen schon so akkulturiert, daß er nicht einmal weiß, daß Deutsch im Elsaß keine Fremdsprache ist.

Der St. Amariner Bezirkstagsabgeordnete Jean-Jacques Weber zeigte sich ebenfalls optimistisch und kämpferisch: « Wenn man bedenkt, daß es bisher nichts zwischen Thann und Wildenstein gab, sind diese drei Klasseneröffnungen freilich eine gute Sache. Außer daß zwei Standorte (Urbeis und Odern) nicht berücksichtigt wurden. Das geht nicht… »

Quelle : Neues Elsaß-Lothringen 

Elsässer Volkstheater / Théâtre Alsacien

Posted on octobre 28th, 2010 by Klapperstein

Voici une brève interview  de Denis Schneider, figure bien connue du Théâtre Alsacien de Guebwiller, qui nous éclaire un peu plus sur la situation bien préoccupante du théâtre alsacien et de notre Elsasserditsch.

Unsri Heimet  : Qu’en est- il du renouvellement des générations au sein du TAG et des autres associations en général ?

D.S : Chez nous, nous faisons du renouvèlement par le biais de la « Elsasser Schuel » (cours d’alsacien),  mais ça devient de plus en plus difficile puisque les jeunes ne parlent plus couramment notre langue maternelle.

U.H. : Les pièces que vous jouez, sont- elles récentes ou plutôt anciennes ?

D.S : Nous jouons de tout, ces derniers temps des pièces contemporaines traduites de l’allemand, suisse ou du français et surtout aussi nos revues que nous écrivons nous même, ça attire un public plus jeune.

U.H. : Quel est, selon toi, la différence entre l’humour français et l’humour alsacien ?

D.S : L’humour alsacien est plus précis, plus subtil, plus caricatural, le vocabulaire y est pour beaucoup puisque nous avons la chance d’avoir trois cultures ( allemande, suisse et française ).

U.H. : Comment vois- tu l’avenir du théâtre alsacien ?

D.S : Notre public s’est rajeuni depuis que nous jouons les pièces contemporaines mais j’ai peur que dans 20 ans ce soit fini. Il faudrait  un retournement de situation. Nous devons prendre un nouvel élan.

U.H. : Quels sont les organismes qui vous subventionnent ?

D.S : La mairie de Guebwiller offre gratuitement  la salle , la région et le département nous subventionnent de temps en temps, et l’état français ne nous donne pas un centime, nix ! A part ça nous  recevons aussi et heureusement des dons de particuliers.

U.H. : D’après toi, la chaine régionale FR3 ne serait- elle pas en mesure de diffuser une de vos pièces à la télévision pour toucher un plus large public ?

D.S : Si, si et encore si mais tu vois bien ce qu’il se passe sur France 3,  il faudrait créer une chaine rien qu’en alsacien,  en faisant des reportages, des court-métrages, des infos entièrement en Alsacien, je suis convaincu que cela marcherait. Je postule !

‘s gibt immer ein Volkstheàter nawe Ejch. Uf Kolmer, Gawiller, Strossburi, Hawenau… iwerall gibt’s e Behn. ‘s Elsass und sini Sproch braucht ‘s Elsasser Volkstheàter,  jedoch braucht ‘s elsasser Theàter e Publikum ! Also unterstetze d’jungi un àlti Freiwilige, Manner und Froïa wu noch unsri Sproch lawendig màche.

THEATRE ALSACIEN DE GUEBWILLER

MENU

M'R EMPFHELE

Copyright © 2009 Unsri Heimet. Theme par THAT Agency propulsé par WordPress.