ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffCarl Schmitt(1888-1985) in Der Begriff des Politischen

«Lorsqu’un peuple n’a plus la force ou la volonté de s’inscrire dans la sphère politique, la politique ne disparait pas pour autant du théatre mondial. Seul un peuple faible disparait.»

http://www.denislieb.com/

Kandidat Unser Land im Wahlkreis Zabern

Tyrol du Sud : le défi de la souveraineté
[23/04/2012]

Le gouvernemental tyrolien du Parti populaire du Tyrol du Sud (SVP) réclame « l’autonomie pleine » parce qu’il estime qu’il n’y a « aucune compétence que l’État sache administrer mieux qu’eux »· L’indépendantisme a largement augmenté ces dernières années : un sondage de 2011 situe le désir ardent de séparation de l’Italie des germanophones et locuteurs de ladin à 56 %. Une partie de la classe politique et des sud-Tyroliens souhaite le rattachement avec l’Autriche.
Le 2 avril dernier commençait à circuler dans les réseaux sociaux du Tyrol du Sud une pétition en ligne « Indépendance-liberté pour le Tyrol du Sud-Annexion avec l’Autriche ». L’invitation s’adresse aux « Italiens et aux habitants du Tyrol du Sud afin qui soutiennent la cause de l’indépendance et de la liberté de cette région. Soutenir cette cause c’est démontrer une grande ouverture d’esprit et avoir une façon de penser moderne. [...] Italiens, soutenez avec générosité, cette pétition ! Il est inutile de rappeler que la région est clairement germanophone et historiquement liée à l’Autriche. En honneur à la charte des Nations Unies sur le droit à l’autodétermination des peuples, aussi bien les habitants du Tyrol du Sud ainsi que les autres, votez » !.

L’initiative concrète, au-delà de son caractère anecdotique, reflète que ces dernières années le sentiment indépendantiste s’est renforcé au Tyrol du Sud. Ils l’ont démontré l’année dernière, d’une manière plus « sérieuse », lors des consultations pour l’autodétermination. Ces initiatives sont la résonance de ce que les sondages montrent périodiquement. En effet, l’année dernière la proportion de sud-Tyroliens partisans de la séparation avec l’Italie a atteint 56 % des habitants de langue allemande et ladine.

La position défendue par le parti majoritaire dans la province autonome du Tyrol du Sud, le Parti populaire du Tyrol du Sud(Südtiroler Volkspartei, SVP), est affirmée. Ce parti -rappelait récemment son secrétaire général, Richard Theiner à Gazzettino.it- veut une « autonomie pleine ». « Il n’y a aucune compétence que l’État sache mieux administrer que nous », déclarait-il. « Pour cela nous demandons toutes les compétences, hors celles de défense et de la politique étrangère ». Cette revendication, précisait le politicien, n’a rien à voir avec l’autodétermination et avec la création d’un état libre, mais cela ouvrait la porte au fait que Rome garde seulement les compétences de défense et des affaires étrangères.

Malgré cette position affirmée du principal parti du Tyrol du Sud, l’option pleinement indépendantiste gagnent du terrain, faisant certainement écho à la crise économique et institutionnelle italienne. Les indépendantistes arguënt que les sud-Tyroliens ne veulent pas se sacrifier, à savoir disposer de l’autonomie qui leur permet de percevoir jusqu’à 90 % de leurs impôts et de donner le reste à Rome. À part les indépendantistes, il existe une autre tendance : on peut les appeler les rattachistes. Il pensent qu’en devenant citoyens de l’État autrichien, ils pourraient entretenir ou augmenter leur niveau de vie. Dans les manifestations au Tyrol du Sud ces derniers temps on voit fleurir des pancartes qui s’adresse directement à l’État italien : « Nous ne payerons pas vos dettes ou nous sommes disposés à vous payer des millions d’euros pour acheter notre indépendance ».

Quelle: Eurominority.eu

Die Elsässer sind in einer ähnlichen Lage wie die Bretonen, die Basken oder die Okzitaner in einem zentralisierten Staat, der die Vielfalt seiner Völker nicht angemessen schätzt. Aber fürs Elsass ist die Lage als Minderheit noch unbehaglicher und schwieriger, weil seine Sprache und Kultur die des angeblichen „Erzfeindes“ sind.

Ausserdem scheint die Integrierung dieses Fremdkörpers für manche „Innerfranzosen“ noch nicht erledigt zu sein. Vor einigen Monaten machte der Präsident Sarkozy während eines Besuchs im Elsass in der Stadt Truchtersheim einen interessanten Lapsus: er verwechselte Alsace und Allemagne…

In meinem Vortrag spielt die Geschichte eine wichtige Rolle. Ich betrachte sie unter 3 Aspekten:
- Zentralismus und Gleichheitswahn
- die verschwiegene Geschichte
- die verschandelte Regionalsprache

Danach gehe ich auf möglich Zukunftsszenarien ein:
- ein neuer Landtag?
- dezentralisierte Politik

Zentralismus und Gleichheitswahn

Der französische Zentralismus ist die Folge der absoluten Monarchie. Verschiedene Provinzen mit ihren Eigenheiten und Sprachen wurden durch Eroberungskriege oder Heiratspolitik zusammengeführt, um das Königreich zu bilden. Die Französische Revolution hätte zum Föderalismus führen können, wonach die Girondins strebten. Aber die Jakobiner setzten sich durch. Sie vollendeten den Zentralismus und erzwangen eine künstliche Einheit unter dem Motto der Gleichheit und der Brüderlichkeit. Aber Freiheit für die regionalen Eigenschaften sollte es keine mehr geben!

Frankreich war zwar ein Staat. Um daraus eine Nation zu schmieden, wurden Zentralismus und eine einheitliche Sprache benötigt.

Die Jakobiner schafften die Provinzen mit ihren Eigenarten ab und zerteilten sie in Departements, wo später die Präfekte die Zentralmacht vertreten sollten. 1794 stellt Abbé Grégoire fest: «Wir haben keine Provinzen mehr, dennoch erinnern die Dialekte an die Provinzen. Von insgesamt 83 Departements wird nur in 15 exklusiv französisch gesprochen. Nur 3 Millionen von 25 Millionen Franzosen sprechen französisch».

Der Nationalkonvent bestimmte im Jahr 1795: „Die Republik ist einig und unteilbar. Sie kennt nur eine Nationalsprache.“ Das übersetzt ein gewisser Lacoste de Buschweiler mit dem Vorschlag, einen Viertel der Elsässer zu enthaupten, um die übrigen Dreiviertel zu zwingen, französisch zu sprechen…

Das richtige Motto, das sich für die Jakobiner hinter den Prinzipien Gleichheit und Brüderlichkeit verbirgt, ist vielleicht: nur einen Kopf, oder gar keinen… Im totalitaristischen Sinne der Worte des Abbé Grégoire: „Alle Bürger in der nationalen Masse zu verschmelzen», um «das Spiel der politischen Maschine zu erleichtern“. Gleichheit und Brüderlichkeit führt da zu Klonen, die einfacher zu verwalten sind… Im Sinne des Buchs von Aldous Huxley „Schöne neue Welt“.
Die Dritte Republik (1871-1940) vollendete das Werk der Jakobiner. Sie vervollständigte die republikanische, laizistische und nationale Ideologie durch ein einheitliches Bildungssystem.

Seit damals gibt es offiziell nur EINE Sprache und nur EINE Geschichte. Allen französischen Kindern wird dieselbe Lektüre der Geschichte beigebracht: unsere Vorahnen sind die Gallier… Die Geschichtsbücher werden auf nationaler Ebene geschrieben. Sie lehren eine vereinheitlichte Nationalgeschichte.

Die verschwiegene Geschichte

Den kleinen Elsässern wird verschwiegen, dass das Schicksal ihrer Region erst seit dem 17. Jahrhundert mit Frankreich verbunden ist, und zwar seit dem gewaltsamen, von Ludwig XIV. geführten Eroberungskrieg. Den Gewalttaten seiner Armeen und seiner Feldherren wurden auch die Regionen jenseits des Rheins ausgesetzt. Und die haben es nicht vergessen…

Komischerweise werden manche dieser Übeltäter im Elsass durch Denkmäler verehrt. Die Stadt Türkheim wurde 1675 völlig vernichtet und seine Bevölkerung den schrecklichsten Missetaten ausgesetzt: dem dafür verantwortlichen Feldherrn Turenne („Metzger von Türkheim“, „Brandstifter der Pfalz“) wurde 1932 ein Denkmal errichtet. (Der elsässische General Kleber, der unter der Terrorherrschaft die ethnische Säuberung in der Vendée vollführte, wurde 1840 mit einer Statue auf dem bekanntesten Platz Strassburgs geehrt… )

Die von der französischen Eroberungsarmee vollführten Zerstörungen sollten wahrscheinlich dazu beitragen, die historische Vergangenheit auszulöschen und den Mythos eines ewigen und mächtigen Frankreichs zu erzeugen. Alle alten mittelalterlichen Burgen, die um das Rheintal gebaut worden waren, litten oder wurden durch die Armeen Ludwig XIV. zwischen 1674 und 1679 zerstört. Von der glorreichen Vergangenheit der Stadt Hagenau sollte kein Stein mehr zeugen: die ehemalige Hauptstadt des Kaisers Friedrich Barbarossa wurde völlig zerstört und verbrannt, als wollte man die Vergangenheit und die Geschichte VOR der französischen Gegenwart verwischen.

Es herrscht in Frankreich eine Art Schwindel bzw. Betrug über die Geschichte. Vielleicht eine Art Grössenwahn, der für die Ausstrahlung Frankreichs keine Schranken duldet. Stellt man irgendeinem französischen Schüler Fragen über Karl den Grossen, so erfährt man, dass Charlemagne,der Kaiser des Heiligen Römischen Reichs, selbstverständlich französisch gesprochen und in einer Stadt namens Aix-la-Chapelle gelebt habe. Von Aachen und der deutschen Wirklichkeit des Kaisers: keine Ahnung! Dass Clovis und die Franken Germanen waren und nicht „französisch“ sprachen, wird verschwiegen.

Im Elsass erfährt man in der allgemeinen Schulbildung nichts von der Besonderheit der regionalen Geschichte und der Verbundenheit mit der deutschen Sprache. Nichts von der Ausstrahlung, der Kultur, dem Wohlstand und der politischen Emanzipation seiner Städte während des Mittelalters und der Renaissance im Rahmen des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation.

Besonders wichtige Aspekte der Zeit nach 1870 und bis zum 2. Weltkrieg werden verschwiegen. Die sozialen Fortschritte und die errungene politische Selbständigkeit unter Kaiser Wilhelm II, die 1911 zu einem elsässischen-lothringischen Landtag und einer eigenen Verfassung führten, sind der grossen Mehrzahl der Bevölkerung völlig unbekannt.

Die mutigen Politiker, die dafür friedlich kämpften, kennt auch fast niemand. Keine einzige Strasse oder Gasse trägt den Namen des ersten und einzigen Vorsitzenden dieses Landtags von 1911 bis 1918: Eugen Ricklin, der Sundgauer Löwe. Das Gebäude des Landtags ist zum Straßburger Nationaltheater geworden, ohne dass irgendeine Inschrift auf seine ursprüngliche Bestimmung hinweist. Viele ehrenwerte und vorbildliche Figuren haben sich für die Selbständigkeit und die Wahrung der Regionalsprache und der doppelten Kultur eingesetzt. Sie haben unter der preussischen, aber dann auch unter der französischen Herrschaft gelitten. Sie hiessen Ricklin, Dahlet, Stürmel, Rossé, Haegy, Hauss, Schwander… Ein neulich errichtetes Denkmal „le Mémorial d’Alsace-Lorraine“ in Schirmeck, das von den lokalen Behörden bestellt wurde, erwähnt sie nicht oder nur zweideutig.

Die verschandelte Regionalsprache

Was für die Autonomisten zwischen 1870 bis Mitte der 1930er Jahre selbstverständlich war, unter anderem die Verteidigung der deutschen Sprache, wurde nach dem 2. Weltkrieg schwierig und verdächtig. Deutsch galt nun als die Sprache der Nazis. Dem siegreichen Frankreich fiel es leicht, Französisch in gutem Licht erscheinen zu lassen und Deutsch in den Herzen, im öffentlichen Leben und in der Schule abzuschaffen. Elsässerditsch und Platt wurden auf dem Schulgelände streng verboten. Die Kinder, die dabei erwischt wurden, in ihrer Muttersprache zu sprechen, wurden bestraft und gedemütigt.

Der Rückgang der regionalen Sprache ist nun eine Tatsache, besonders in den Medien und im alltäglichen Leben. In der Nachkriegszeit sah man überall Plakate: „C’est chic de parler français“. Die Familien mühten sich, dass ihre Kinder besser französisch lernten und sprachen nicht mehr «ditsch» mit ihnen, was von den Lehrern gefördert wurde.

Aber auch wenn die Eltern mit ihren Kindern noch «reden, wie ihnen der Schnabel gewachsen ist», sprechen die Kinder in der Schule und unter sich meistens nur noch Französisch. Man stellt fest, dass die Kinder im ersten Schuljahr schon nach drei Monaten nur noch auf Französisch antworten.

Das ist das Ergebnis einer geplanten Politik. Historiker sprechen heute von einem gelungenen Linguizid oder Ethnozid.
Leider wird noch nichts Wesentliches unternommen, um damit Schluss zu machen, trotz der Aufforderungen Europas, die Minderheiten zu schützen. Paris weigert sich immer noch, die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen zu ratifizieren. Als Vorwand wird genannt, dass sie nicht mit der französischen Verfassung zu vereinbaren sei, deren 2. Artikel lautet: „La langue de la République est le français“. Die Regionalsprachen wurden zwar im Jahre 2008 in die Verfassung aufgenommen, aber unter dem Druck der „Unsterblichen“ der (1635 durch Richelieu gegründeten) Académie Française nicht als Ergänzung des 2. Artikels, sondern in Artikel 75-1 unter dem Satz: „die Regionalsprachen gehören zum französischen Erbe“, was ihnen aber de facto keinerlei Rechte verleiht.

Die Lage ist heute folgende: Elsässerditsch oder Platt wird hauptsächlich von der älteren Generation und im Nordelsass gesprochen. Zur Zeit sprechen nur noch 5% der Erstklässler Elsässerditsch. In der Mittelschule (ab ca. 12 Jahren) sind es nur noch 2%.

Zum Glück gibt es noch Eltern und Gewählte, die dieser Katastrophe nicht resigniert zusehen wollen. 1992 haben zweisprachige Klassen geöffnet, die ab dem ersten Schuljahr den Unterricht paritätisch auf Deutsch und auf Französisch erteilen: 12 Stunden auf Deutsch mit einem Lehrer und 12 Stunden auf Französisch mit einem anderen Lehrer. Die ersten solchen Klassen wurden von einem Verein gegründet, ABCM- Zweisprachigkeit (Gründungsvorsitzender: Richard Weiss) mithilfe überzeugter Bürgermeister in Zabern, Ingersheim und Lutterbach.

Die Education Nationale (das ist die französische zentrale Schulbehörde) mußte dann nachziehen und bietet seitdem im öffentlichen Schulsystem einige zweisprachige Klassen an. Aber diese Klassen genügen nicht, um die Nachfrage der Eltern zu befriedigen. Und offensichtlich hat die Education Nationale keinen richtigen Willen, die Zweisprachigkeit zu fördern, obwohl die Politiker und die wirtschaftlichen Akteure sich in den letzten Jahren dafür einsetzen. Ausrede: man fände keine deutschsprachigen Lehrer…

Im Elsass bietet man zur Zeit nur 15% der Kinder einen zweisprachigen Unterricht an. Im Baskenland und in Korsika bekommen 50% der Kinder einen zweisprachigen Unterricht. Es gibt anscheinend weniger Probleme korsisch- oder baskischsprachige Lehrer zu finden als im Elsass deutschsprachige…

Die 3 wichtigsten Gebietskörperschaften, die Generalräte des Ober- und des Unterelsass‘ und der elsässische Regionalrat haben ein Abkommen mit der Zentralregierung unterschrieben, das jährlich die Öffnung 50 neuer zweisprachigen Klassen vorsieht. Dafür bezahlen die 3 elsässischen Behörden jährlich 3 Millionen Euro. Letztes Jahr hat die Education Nationale nur 7 Klassen eröffnet, hat aber nichts zurückbezahlt… Zusätzlich hat die Rektorin, d.h. die Leiterin der regionalen Abteilung der Schulbehörde, einen Rückschritt angekündigt: sie will sogenannte „zweisprachige“ Klassen einführen, in denen aber nur noch 8 Stunden auf Deutsch unterrichtet wird.

Im Elsass haben wir das Gefühl, dass Paris uns wieder einmal auf den Arm nimmt. Aber so ist das: Das Elsass war zum Beispiel die einzige Region, die für ihre TGV-Verbindung bezahlen musste; trotzdem wurde es als letztes bedient und das auch noch mit einer unvollständigen Strecke…

Kann man da von Sprachpolitik sprechen? Es handelt sich eher um Sprachvernichtungspolitik. In Zahlen übersetzt: Frankreichs Ergebnisse sind sehr mittelmässig in der internationalen Schulleistungsstudie der OECD, der PISA-Studie. Von europäischer Ebene betrachtet: anachronisch und unannehmbar.

Die Wertschätzung und Förderung der regionalen Eigenschaften, insbesondere der regionalen Sprachen, rechtfertigt sich um so mehr, als sie wirtschaftliche Folgen hat. Die lokale und grenzüberschreitende Wirtschaft verlangt Deutsch.

Aussichten: ein neuer Landtag?

Die Elsässer erwarten viel von einem Projekt, die zwei Departements und die Region in einen einzigen neuen Regionalrat zu verschmelzen, was von unserem heutigen Regionalratspräsidenten und Pariser Minister für Gebietskörperschaften, Philippe Richert, vorgeschlagen wird. Die Durchsetzung dieses Projekts hängt aber vom Ergebnis der nächsten Präsidentenwahlen im Mai ab.

Aber um effizient zu sein, soll dieser Conseil d’Alsace über eine eigene Finanzausstattung verfügen und die Macht haben, auf wichtigen Gebieten wie Bildung, Energien usw. eigene Entscheidungen zu treffen.

Zur Zeit sind die lokalen Gebietskörperschaften hauptsächlich da, um die in Paris entschiedene Politik anzuwenden. Ausserdem werden manche übertragene Kompetenzen nicht ausreichend durch eine angemessene finanzielle Ausstattung untermauert.
Die föderalistischen Systeme unserer europäischen Nachbarn oder des Landtags von Elsass-Lothringen von 1911 wären gute Modelle. Leider sind unsere heutigen Politiker nicht autonomistisch gesinnt. Sie gehören nationalen Parteien an, sei es UMP, PS, die Grünen, usw. Werden sie es fertigbringen, sich der Pariser Autorität zu entziehen?

Die Zurückeroberung der verlorenen Kultur und das Erlangen einer wirklichen Zweisprachigkeit sollte eine politische Priorität werden. Andere europäische Regionen können zu lehrreichen Beispielen werden. Man sollte die nationalistischen Hemmungen überwinden und ein spezifisches elsässisches Schulsystem aufbauen. Um das Gleichgewicht zwischen nationaler und regionaler Sprache (im Elsass Französisch und Deutsch) zu erreichen, das heisst, um eine wirkliche Zweisprachigkeit zu erlangen, müsste man in den heutigen Verhältnissen eine totale Immersion auf Deutsch fördern, wenigstens in den ersten Schuljahren. Nur Deutsch im Kindergarten und mehr Deutsch auch im öffentlichen Raum. Sind die Elsässer dazu bereit? Werden es die elsässischen Politiker wagen?

Dezentralisierte Politik

In dieser Hinsicht ist eine regionale und autonomistische Partei besser dafür geeignet, die regionalen Fragen zu fördern. Zwischen den zwei Weltkriegen waren die Autonomisten in den lokalen und auch nationalen Wahlen im Elsass im Vordergrund: sie verteidigten das elsässische Volk und die Kultur gegen die französische Politik, die im Elsass eine Art Kolonialpolitik wurde. Sie verteidigten die sozialen Rechte, die Elsass-Lothringen der deutschen Periode nach 1870 zu verdanken hatte, und setzten sich ein für Zweisprachigkeit und das Bewahren des Konkordats, das von der Dritten Republik im Jahre 1905 durch die Gesetze über die Trennung von Kirche und Staat abgeschafft worden waren.

Die Autonomisten bildeten die Mehrheit der elsässischen Abgeordneten, trotz der Schwierigkeiten, denen sie von Paris aus ausgesetzt wurden. Es kam nämlich damals zu politischen Prozessen. Eugène Ricklin wurde als Abgeordneter gewählt, während er von der französischen Autorität ins Gefängnis geworfen worden war…

Leider hat der 2. Weltkrieg den Weg zur Emanzipierung des Elsass‘, den die tapferen Politiker des Heimatbundes vorbereitet hatten, erschwert. Die Autonomisten wurden durch eine feindliche Propaganda verteufelt; was deutsch war und deutsch sprach, wurde gehasst. Intoleranz und Nationalismus vernichteten die autonomistische Bewegung. Sie erwachte erst später. Unser Land vertritt heute im Elsass diese Bewegung.

Unser Land ist ökologisch eingestellt und kämpft gegen die rechtsextremen Parteien, insbesondere gegen Alsace d’Abord, die hinter fremdenfeindlichen Ideen den elsässischen Bewegungen nur schaden(1).

Seit den letzten Generalratswahlen hat die Partei einen Generalrat in ihren Reihen, David Heckel (34). Der Autonomist Marcel Schmitt ist seit 2008 Bürgermeister von Schweighausen an der Moder.

Zum Schluss

Frankreich hat im Dezember 2011 eine elsässische „Miss France“ gewählt, die sich spontan auf Elsässerditsch im nationalen Fernsehen ausgedrückt hat. Ein Ereignis! Vielleicht ist die Zeit endlich gekommen, wo das Elsass die Scham überwindet und seinen Stolz zurückgewinnt. Dafür muss es unbedingt und dringend seine Geschichte lernen und sich seiner Identität bewusst werden.

Das sollte das erste Ziel des erwarteten Conseil d’Alsace sein.

Voraussetzung dafür ist, dass Frankreich seine Angst vor Vielfalt und Anderssein überwindet. Eine solche kulturelle Revolution könnte uns endlich aus der archaischen Zeit des Jakobinismus zur europäischen Gegenwart und zum menschennahen Föderalismus führen.

Ich bedanke mich für Ihre Aufmerksamkeit.

Andrée MUNCHENBACH – Düsseldorf , 23. und 24. Februar 2012 – Internationale Minderheitenkonferenz,  Beitrag : Die Elsässer in Frankreich

Quelle : Unser Land

_______________________________________________________

(1) Mit Bedauern und ohne Überraschung sehen wir uns der Verwendung der Schlagwörter „rechtsextrem“ und „fremdenfeindlich“ gegenübergestellt. Diese Begriffe zeichnen vor allem leere, ideologische Fachwörter aus, derer Ziel darin besteht, die alleingestellten Menschen und die politischen Parteien zu stigmatisieren und zu diabolisieren, die die Einsicht und den Mut haben, sich gegen die Masseneinwanderung zu stellen, die wie einst der Kolonialismus eine menschliche und politische Katastrophe ausmachen.

Écosse : référendum, ce que disent les sondages [16/02/2012]

Le premier ministre écossais, Alex Salmond, a annoncé une date approximative pour l’organisation du référendum qui posera la question de l’’indépendance de l’Écosse vis-à-vis du Royaume-Uni. Salmond veut que la consultation ait lieu à l’automne 2014. Mais le premier ministre britannique, David Cameron, a déclaré récemment que le référendum devait être organisé bien avant : soit en 2012 ou en 2013. Ce calendrier est marqué par les calculs des deux politiciens afin de savoir quel est le meilleur moment pour faire pencher la balance dans un camp ou un autre. Mais que disent les sondages ?

Historiquement, les enquêtes montrent qu’une grande majorité d’Écossais refuseraient l’indépendance pleine du Royaume-Uni. En 1979 les nationalistes écossais ont même pu faire approuver un statut d’autonomie pour leur pays alors que les conditions de participation étaient controversées. En 1997, par contre, le « oui» l’a emporté à une très large majorité pour que les institutions écossaises disposent d’une forte autonomie.

Aujourd’hui les esprits ont-ils évolué concernant la question de l’indépendance ? Il semble clair que oui, parce que, pratiquement dans toutes les enquêtes qui ont été faites pendant les dernières années, le pourcentage d’indépendantistes est resté au-dessus de 30 %. Depuis 2010 jusqu’à ce jour, les enquêtes signalent des pics où le «oui» pourrait l’emporter, mais il est aussi vrai que la plupart des études augurent une victoire du «non».

Ainsi, les études les plus favorables à la position du gouvernement de Salmond sont aussi les plus récentes. Ee septembre dernier, The Herald publiait un sondage (sur un échantillon de 1.007 personnes) où 39 % des électeurs déclaraient qu’ils voteraient pour la sécession, tandis que 38 % s’y opposaient. Les résultats sont encore plus clairs avec l’étude de The Independent du mois d’octobre : le support au «oui» a atteint 49 %.

Mais le chemin à parcourir est compliqué pour les indépendantistes. C’est ce que révèle le sondage le plus récent, élaboré par le think tank British Future, qui assure que 57 % des Écossais refuseraient l’indépendance, alors que seulement 29 % y seraient favorables. Un mois auparavant, l’institut de sondage Ipsos-MORI évaluaient ces chiffres, respectivement, à 58 % et à 35 %, bien qu’il admettait deux faits : premièrement, les opinions favorables à l’indépendance augmentent rapidement, et deuxièmement, l’électorat indépendantiste est plus mobilisé que l’unioniste.

C’est à la lumière de ces dernières données qu’il faut probablement interpréter la hâte de Cameron pour que le référendum soit organisé dans des délais courts. Le «oui» est encore en minorité, mais il augmente et plus le référendum tardera à être organisé, plus les chances de maintien du Royaume-Uni seront restreintes. De plus Salmond veut que les personnes de 16 et 17 ans puissent voter car les études d’opinion montrent que les pro-indépendance se trouvent dans les catégories de population jeune.

Article traduit du catalan : MónDivers.cat est partenaire d’Eurominority.eu

Quelle : Eurominority

Lage Schottlands innerhalb des Vereinigten Königreichs

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Tony Troxler

Die CDs von Géranium sind auf der Website Liederbrunne verfügbar.

Das Elsass hat ein neues Markenzeichen

Eine Mischung aus Herz, Brezel und Klammeraffen: Eine Pariser Agentur hat 5000 Menschen zum Elsass befragt und ein neues Markenzeichen für die Region geschaffen, die sich selbstbewusster darstellen will.

Das neue Logo für das Elsass ? 350 000 € !

Das neue Markenzeichen ist ein starkes Symbol – so abstrakt wie nötig, so bildhaft wie möglich. Ein stilisiertes Herz in Rot, nahe an einer Brezel, in der Mitte ein A. Auch typisch elsässisches Fachwerk steckt darin, viele Testpersonen sahen darin sogar einen (Internet-)Klammeraffen. Das Symbol der Marke Elsass bietet eine Projektionsfläche für alles, an das Außenstehende beim Stichwort Elsass denken sollen.

« Das Elsass ist zwar eine kleine Region, gehört aber zu den leistungsstärksten Regionen Frankreichs », betonte Regionspräsident Philippe Richert bei der Präsentation der Marke. Als innovativ, jung, optimistisch, wirtschaftlich und kulturell dynamisch und reich an Lebensqualität werde das Elsass leider nicht oder zu wenig wahrgenommen. « Unsere Region steht für Tradition, für starke Werte », sagt Nathalie Roos, die als Regionalrätin das Projekt Marke Elsass verantwortet und Europachefin Märkte von Mars ist. « Die Leute wissen um unser kulturelles Erbe und verbinden das Elsass mit Europa, nicht aber, dass wir uns etwa bei den erneuerbaren Energien stark engagieren. » Nutzen sollen die Marke vor allem Unternehmen, Universitäten, Gastronomie und Tourismus. Eine gemeinsame, einprägsame Marke – damit füllt das Zeichen eine Lücke.

Dominique Formhals, Generaldirektor von Aquatique Show international, der als Veranstalter aufwendiger Shows mit Wasserfontänen und Laserstrahlen schon bei Shows von Céline Dion, am Taj Mahal, in Disneyland und auf der Expo in Shanghai das Publikum zum Staunen gebracht hat, sagt: « Was uns bislang wirklich fehlt, ist, dass wir mit unseren Qualitäten wahrgenommen werden. » Es sei etwas völlig anderes, ob man Frankreich oder das Elsass im Ausland bewerbe. Als die Region Alsace die Entwicklung einer Marke vor gut einem Jahr in Auftrag gegeben hatte, erschien das Vorhaben in erster Linie vor dem Hintergrund der wirtschaftlichen Schieflage des Landes und der steigenden Arbeitslosigkeit im Elsass als ein wichtiger Schritt.

Für das vorliegende Markenzeichen hat die verantwortliche Pariser Agentur Comanaging einen « Styleguide » entwickelt. Deren Chef Joël Gayet hat in den vergangenen Monaten 5000 Menschen, darunter zahlreiche Wissenschaftler, Politiker, Entscheider aus der Wirtschaft in Frankreich und im Ausland nach ihrem Bild des Elsass befragen lassen und daraus die Marke Elsass destilliert. « Was wir entwickelt haben, wurde ausgiebig getestet; was uns gelungen ist, ist nicht einfach ein Logo, wie es andere auch haben », betont Gayet, « sondern ein echtes Symbol. »

Ein Imagefilm und Plakate mit berühmten Elsässern wie dem Nobelpreisträger Jules Hoffmann, dem achtfachen Rallye-Weltmeister Sebastien Loeb, der Para-Olympionikin Béatrice Hess, dem Handballer Thierry Omeyer, dem aus der Straßburger Vorstadt stammenden Rapper Abd Al Malik und der amtierenden Miss France aus dem Sundgau sind Teil der Kampagne.

Wer die Marke künftig – kostenlos – nutzt, verpflichtet sich auf ihre Werte. Dass sich das Elsass-Herz hervorragend in den Schriftzug « imaginalsace » und seine grammatischen Variationen, also in ein Versprechen auf « mehr » einbinden lässt, ist sicher ein Glücksgriff.

« Unsere Testpersonen assoziierten vielfach John Lennons Song Imagine », berichtet Joël Gayet. Und der gehört nicht nur zu den bekanntesten Titeln überhaupt, sondern besingt den Traum von einer besseren Welt.

Weitere Informationen unter http://www.marque-alsace.fr

Quelle : Badische Zeitung

Oma Carolines Osterhase

Am vergangenen Sonntag, une semaine vor Ostern, haben die Sprachakrobaten der Republik Demos organisiert.Unter Sprachakrobaten verstehe ich les défenseurs des langues régionales. In Quimper (Bretagne), in Toulouse (Okzitanisch), in Bayonne ( Baskisch), in Ajaccio ( Korsisch), à Perpignan (Katalanisch), à Lille (Flämisch), in der Karibik (Kreolisch) et à Strasbourg (Elsässisch). So unterschiedlich kann auch Frankreich sein. Die Charta des Europarates qui reconnaît les langues et cultures minoritaires hat Frankreich noch nicht unterschrieben. La France befürchtet immer noch die sprachliche Anarchie et n’a pas com-pris la richesse du multilinguisme.

Il est intéressant de connaître die Meinung des candidats à l’élection présidentielle. Fünf Kandidaten sind dagegen: Nicolas Sarkozy (UMP – rechts), Jean-Luc Mélanchon ( Front de gauche – links ) Marine le Pen (Front national – rechts) Nicolas Dupont-Aignan (Debout la République – rechts) und Nathalie Arthaud (Lutte ouvrière – links). Quatre candidats sont prêts à signer la charte du Conseil de l’Europe: François Hollande ( Parti socialiste – links) François Baryou (Modem, Zentrum – rechts), Eva Joly ( Les Verts, Europe écologie – links) et Philippe Poutou (NPA, nouveau parti anticapitaliste – links). Wenn man den Prognosen Glauben schenkt ist die Mehrheit der Franzosen dagegen: Sarkozy 30 Prozent. Le Pen 13 Prozent. Mélanchon 15 Prozent. Arthaud 0,50 Prozent – macht 58,5 Prozent. Les candidats pour: Hollande 30 Prozent. Bayrou 13 Prozent. Joly 2 Prozent, Poutou 0,5 Prozent – macht 45,5 Prozent dafür.
La bataille n’est pas gagnée. « Au secours des langues régionales! », titelt Les Dernières Nouvelles d’Alsace. Hört sich positiv an, « Rettet die Regionalsprachen! » In Wirklichkeit eine semantische Luftblase. Im Januar hat die Zeitung die deutsche Ausgabe gekippt. Das Bildungsministerium in Straßburg tente également de réduire l’enseignement de l’allemand dans les écoles bilingues. Acht statt dreizehn Stunden. Die Sprach-Nationalisten haben nicht aufgegeben. Ils ont peur de l’avenir multilingue de la France.

Was schreibt Umberto Eco in « Schüsse mit Empfangsbescheinigungen »? – « Wenn immer mehr zweisprachige Kinder geboren werden, können wir in dreißig Jahren eine europäische Führungsschicht haben. » Ce n’est pas demain la veille, noch ist es nicht so weit. Oma Caroline hat alle acht Kandidaten Ostern nach Soultzeren eingeladen um ihnen Regenbogen, so heißt der König der Hasen auf dem Bauernhof, vorzustellen. Caroline hat es nämlich geschafft, d’élever un lapin multilingue, er spricht nicht nur alle Regionalsprachen Frankreichs, er babbelt auch noch Englisch, Italienisch, Spannisch und sogar Russisch, wenn er genug zu fressen bekommt. Umberto Eco, un ami de longue date de ma grand-mère, wird Regenbogen vorführen. À plus.

Frankreich: Kundgebungen zur Verteidigung der Identität der Regionen

Am vergangenen Samstag versammelten sich Zehntausende von Menschen in vielen Städten Frankreichs zu Kundgebungen für die Verteidigung der Regionalsprachen und bessere Bedingungen für deren Verwendung im Schulunterricht. Manche Demonstrationen waren so groß, dass das Thema durchaus auch auf die bevorstehenden Präsidentenwahlen Einfluss nehmen könnte.

12.000 Bretonen demonstrierten für größere Anerkennung ihrer Kultur und Sprache durch den französischen Staat.

Foto: Novopress « Hep Brezhoneg Breizh ebet! »(Ohne bretonische Sprache gibt es keine Bretagne). Mit diesem Spruch gingen in Quimper unter einer bereits sengenden Frühjahrssonne fast 12.000 Demonstranten auf die Straße. Die Kundgebung wurde angeführt von 15 « Bagadoù » (Bannerträgern). Unter den Teilnehmern waren zahlreiche Vertreter von bretonischen Kulturorganisationen und politischen Parteien aller Couleurs.

Die größte Kundgebung fand in Toulouse, der Hauptstadt Okzitaniens statt, wo fast 30.000 Menschen in den regionalen Farben Rot und Gold aufmarschierten. In Bayonne waren fast 6.000 Basken dem Aufruf der Verbände zur Verteidigung der baskischen Sprache gefolgt. Und in Perpignan wurde – ein Weltrekord in dieser Disziplin – ein von über 7.000 Teilnehmern besuchtes « Lipdub » (eine Art Playback-Musikvideo) veranstaltet, um für die Verteidigung der katalanischen Sprache einzutreten.

Elsässer, Korsen und Savoyer gingen auf die Straße

« Unsri Sproch ist unser Schatz » hieß es im Elsass, wo fast 1000 Menschen in Straßburg für die Verteidigung des elsässischen Dialekts demonstrierten. Ein etwas gedämpfterer Erfolg war einer Veranstaltung in Korsika beschieden, wo etwa 300 eine « Menschenkette » bildeten, um für die korsischen Sprache den Status einer « gleichberechtigten Amtssprache » einzufordern. An die hundert Demonstranten marschierten in Lille auf, um den Unterricht der flämischen Sprache an den Schulen zu verlangen. Und in Annecy standen Lieder und Gedichte in der Sprache Savoyens auf dem Programm, das von lokalen kulturellen Aktivisten veranstaltet wurde.

Sprachencharta wird nicht ratifiziert

Frankreich hat im Jahr 1999 die Europäische Charta der Regional- und Minderheitensprachen unterzeichnet, doch diese wurde nie ratifiziert, da der Verfassungsrat sie als unvereinbar mit Artikel 2 der französischen Verfassung (« Die Sprache der Republik ist das Französische ») bezeichnet hatte. Die Verfassungsreform im Juli 2008, wodurch die Zugehörigkeit der Regionalsprachen zum « Erbe Frankreichs » anerkannt wurde, kann zwar als ein gewisser Fortschritt angesehen werden, führte aber nicht zur Ratifizierung der Charta. Heute, im französischen Präsidentschaftswahlkampf, sprechen sich François Hollande, François Bayrou und Eva Joly für die Ratifizierung aus; Nicolas Sarkozy, Marine Le Pen und Jean-Luc Mélenchon sind hingegen dagegen.

Quelle : Unzensuriert.at

Siehsch ne, denne arme Tropf
Am Eck vun de Langstross
Trürig duckt ‘ r siner Kopf
Un bettelt, hoffnungsloos
Steht do mit sim gröje Bart
Weiss nit wo er schlooft hit Nacht
D’ lit gehn am vebie :
Er isch e Sans Logis !

Siehsch ne, denne junge Mann
Unter de Thomasbruck
E bue wo fascht nimm laufe kann
Er himbelt an re Gruck
Het ken Heim un het ken Frind
Allein im Räje un im Wind
Schlept sin Bindel Misere
Am Staade, hin un her.

Kehrreim :
Wie kannsch dü dann saawe dass d’Einsam bisch
Un nie ken Sunne schint füer dich !
Kumm un gib mr dini Hand
Ich füehr dich durich unser Land
Ich zaj dir Mensche wo wirklich einsam sin !

Siehsch au dort e alti Frau
D’ Awe mied un krank
Am Pissoir vun de Krutenau
Lejt se uf re Bank
Zuegedeckt mit Babbedeckel
Friert in ihrem Kasseweckel
Spott un Hungersnot
Sin ihr däjlich Brot.

Siehsch dis Päckel Elend
Am Fuess vum Müenschterturm
D’Litt, indifferent
Dräje sich nit rum
Riedert unter sinre Kutt
Sin Eijetum hebt in re Dutt
E Hundel uf de Knie :
Sini einsigscht Compagnie !

Ralph Mc Tell ( Adaptation René Egles )

Die CDs von René Egles sind auf der Website Liederbrunne verfügbar