« Ich wìnsch dìr a Frìnd » est un souhait qu’on peut exprimer à tout un chacun. L’amitié, « d’Frìndschàft », donne à notre vie sociale sa dimension humaine, « gìtt ìn unserem Lawa ìn dr Gsellschàft sini manschlig Dimension ».
Cet ami peut être un ami d’enfance, a Jugendfrìnd, camarade de classe, Schüalkàmeràd, un compagnon de route, a Wagbegleiter, un associé, a Gschaftspàrtner, un ami politique, a Pàrtèifrìnd, et sans rapport avec ce qui précède, quelqu’un qui nous a sauvé la vie, a Lawensretter. L’ami est un confident, a Vertrauiter, est cordial, ìsch harzlig, amical, frìndlig, fiable, züaverlässig, et fidèle, trèi.
Parfois il est notre ange gardien, Schutzangel. Mais attention au faux ami, fàlscher Frìnd ! Le dicton dit bien : A fàlscher Frìnd ìsch schlìmmer às hundert Fìnd, Dieu me protège de mes amis, mes ennemis je m’en charge. Et attention aussi aux petites trahisons, car Gflìckti Frìndschàft wurd salta wìeder gànz, amitié rapiécée ne vaut plus grand-chose.
Et prudence face aux expressions ambiguës : mìr sìn dìcki Frìnd signifie que nous sommes des amis très proches, mais pas nécessairement bedonnants. De vrais amis se sentent liés, verbunda, sont inséparables, unzertrennlig, peuvent compter l’un sur l’autre, känna uffanànder zähla.
Camarades et amis
La camaraderie, d’Kàmeràdschàft, se situe un cran en dessous. Un camarade de classe, a Klàssakàmeràd, est souvent une simple connaissance, nur a Bekànnter. Et par les temps qui courent, les camarades de travail, d’Kumpel, ou les collègues de travail, d’Àrweitskollega, sont volontiers des rivaux, Rivàla, ou des adversaires, Gegner, en concurrence pour d’éventuelles promotions, Beförderunga, ou pire… quand plane la menace de suppressions d’emplois, Stella-Àbbaui, et de licenciements, Entlàssunga.
Mais c’est dans ce genre de circonstances que je reconnais mes vrais amis, min achti Frìnd.
par Edgar Zeidler
Quelle : L’Alsace
